Almanca atasözleri hakkında örnekler duymak istiyorsanız bu yazıyı sizler için hazırladık. Bu bilge sözler yüzyıllardır geçerliliğini korumuştur. İşte bazı ünlü Alman Atasözleri. Hangisi favorin?
Göz atın: Almanca Küfürler ve Anlamları
Popüler Almanca Atasözleri ve Anlamları
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Parıldayan her şey altın değildir. Çok şey anlatıyor değil mi?
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Gerçekten de, bu Alman atasözüne göre, eldeki serçe çatıdaki güvercinden iyidir. Başka bir deyişle, o kadar muhteşem olmasa bile, sahip olduklarınızla mutlu olun.
Fünf Minuten vor der Zeit, ist des Deutschen Pünktlichkeit
Almanlar dakik olmakla tanınırlar. Ancak bu atasözü bu özelliği bir adım daha ileri götürür: “Bir Alman’ın dakikliği, vaktinden beş dakika öncedir.” Doğru: Almanya’daki pek çok kişi aşırıya kaçma eğiliminde. Kapanış saatinden beş dakika önce bir dükkana girerseniz servis alamayabilirsiniz.
Übung macht den Meister
İngilizce’de pratik yapmak mükemmelleştirir. Almancada sizi usta yapar. “Pratik, ustalar yaratır.” sözü kesinlikle herkesin hayatında yer alması gereken bir atasözü.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Bu klasik atasözüne göre, “Başkaları için çukur kazıyan, çukura kendisi düşer”. Başkalarına bize nasıl davranılmasını istiyorsak öyle davranmamızı hatırlatır. Aksi takdirde, sizi çukurdan çıkarmaya ya da yerden sıyırmaya istekli birini bulamayabilirsiniz.
Perlen vor die Säue werfen
16. yüzyılda Martin Luther’in İncil’i tercüme etmesiyle Almanca’da “Domuzlara inci atmayın” atasözü yaygınlaşsa da, bu sözün geçmişi Antik Çağ’a kadar uzanabilir. Her durumda, sonuç şudur: İyi şeyleri, takdir etmeyenlere harcamayın. Kesinlikle! 🙂
Bazı Diğer Ünlü Alman Atasözleri
Aşağıda ünlü Alman atasözleri ve türkçe hallerini göreceksiniz.
- Satın almak sormaktan daha ucuzdur.
- Brandy sabah kurşun, öğlen gümüş ve gece altın gibidir.
- Can sıkıntısı tüm günahların babasıdır.
- Yırtıcı kuşlar şarkı söylemez.
- Büyük ağaçlar meyvelerden daha çok gölge düşürür.
- Bir kez unutulmaktansa iki kez hatırlamak daha iyidir.
- Yüzlerce ölü sözdense, yaşayan bir kelime daha iyidir.
- Çorba olmamasından kaşık olmaması daha iyidir.
- Bir kez yanlış yapmaktansa iki kez sormak daha iyidir.
- Boş bir kafadansa boş bir çanta daha iyidir.
- Kötü bir evliliktense iyi bir birliktelik daha iyidir.
