Almanya’ya ilk geldiğimde konuşulan Almanca ile konuşulan Almanca arasında pek çok fark olduğunu gördüm. Kullanılan deyimler konuşmanın gidişatını tamamen değiştiriyor. Görünüşe göre Schiller’in oyunlarını okumak ve Goethe’nin şiirlerini söylemek sizi çağdaş Almanca’da akıcı kılmıyor. İşte üniversitede öğrenmediğim birkaç olağanüstü yararlı Almanca cümle ve ifade.
Göz atın: Almanca’da En Uzun Kelime
1. das ist Bescheuert — “bu çok saçma”
Bescheuert genellikle “çılgın” veya “aptal” olarak çevrilir, ancak “kötü” anlamına gelen genel bir kelime gibi görünüyor. Das ist bescheuert “bu berbat”ın eşdeğeridir. Ör U-Bahn gecikti mi? Bu çok saçma. Her ne ise, eğer hoşunuza gitmiyorsa bu bescheuert’tir .
2. na? – “eee…?”
Birbirlerini iyi tanıyan insanlar “nasılsın?” diye sormak için na? derler. Ayrıca konu anlaşıldığında ve konuşmacı bir şeyin nasıl sonuçlandığını sorduğunda da kullanılır. Örneğin, bunu önceki akşam büyük bir randevusu olan birine söylemek, “Peki nasıl gitti? Ayrıntıları istiyorum!” Daha çok yakın arkadaşlar arasında kullanılır.
Bu “na und?” ile karıştırılmamalıdır. Çünkü “ne olmuş yani?” anlamına gelir. veya “Ne demek istiyorsun?”
3. das ist mir Wurst — “ne umurumda?
Das ist mir egal’den (“Umurumda değil”) biraz daha vurgulu olan das ist mir Wurst (kelimenin tam anlamıyla “benim için sosis”), “Umurumda değil, benim için hepsi aynı” anlamına geliyor. hatta “Daha az umursayamazdım.”
4. Ich besorge das Bier — “Birayı alacağım”
Besorgen “ilgilenmek” anlamına gelir ve gayri resmi olarak “bir şey almak” veya “bir şeyin bedelini ödemek” anlamında kullanılır. Ich besorge das Bier, Oktoberfest’te veya içecek satan büfelerin olduğu herhangi bir yerde kullanışlıdır. Ich besorge das Bier dedikten sonra arkadaşınız muhtemelen yemeği almayı teklif edecektir. Bratwurst’u mu yoksa Knackwurst’u mu istediğinizi sorduğunda Das ist mir Wurst diye cevap verebilirsiniz. Artık Almanca kelime oyunu yapıyorsun! 🙂
5. kein Schwein war da — “kimse yoktu”
Schwein (“domuz”) kelimesi muhtemelen Almanca dilinde en çok kullanılan kelimedir. Hemen hemen her şeye bağlayabilirsiniz. Bazen kein Schwein war da (“kimse yoktu”) veya kein Schwein hat mir geholfen (“tek bir kişi bana yardım etmedi”) gibi tek başına bir isimdir , ancak yeni kelimeler oluşturmak için isimlere de eklenebilir. .
Eine Schweinearbeit zor bir iş. Birine Schwein diyorsanız , bu İngilizce’de olduğu kadar aşağılayıcıdır. Ama eğer birisi armes Schwein (“zavallı domuz”) ise, o kişi için üzüldüğünüz kişidir. Ve hepsinden daha kafa karıştırıcı olan Schwein haben (“domuz sahibi olmak”) şanslı olmak anlamına gelir!
6. der spinnt — “o deli”
Spinnen fiili aslında çarkta iplik eğirmede olduğu gibi “döndürmek” anlamına geliyordu (ve hala bu anlama gelebilir). Ancak çağdaş Almanca’da spinnen daha çok “çıldırmak” olarak kullanılıyor. Bu kullanım, önceki yüzyıllarda akıl hastanelerindeki mahkumlara iplik eğirmenin öğretilmesinden kaynaklanmış olabilir. Der spinnt demeye sıklıkla avuç içini yüzün önünde yan yana hareket ettiren el hareketi eşlik eder. Aslında bazen sadece el hareketini görürsünüz. Almanyada bizim deli el hareketlerimizden farklı.
7. langsam langsam – “azar azar”
Langsam, yavaş ya da yavaşca anlamına gelir, dolayısıyla bunu tekrarlamanın “çok yavaş” anlamına geleceğini düşünebilirsiniz, ancak langsam langsam, “azar azar” ya da “adım adım” anlamına gelen bir ifadedir. Bu, “Almancan nasıl gidiyor?” sorusuna tarafsız bir yanıttır.
8. das kannst du deiner Oma erzählen — “bunu büyükannene söyle”
Das kannst du deiner Oma erzählen, inanılmaz bir iddiaya verilen yanıttır. Örneğin, “Günde üç saat Almanca çalışıyorum. Bir hafta içinde akıcı konuşacağım.” “Ah evet? Das kannst du deiner Oma erzählen !”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) — “standart sorun”
Birinci Dünya Savaşı’ndaki standart sayı tüfeği 0-8-15’ti. Bu terim çok beğenildi ve artık klas bir hakaret olarak kullanılıyor. Bu cümleyi ilk kez bir arkadaşımdan, unutulmaz bir cinsel karşılaşmayı anlatan bir arkadaşımdan duymuştum. Bunu nul-acht-funfzehn olarak tanımladığında , belirsiz bir cinsel pozisyondan bahsettiğini düşündüm. Aslında söylediği şey “meh” idi. Yani standart, pek bi albenisi yok.
10. Ich habe die Nase voll davon — “Bundan bıktım”
Ich habe die Nase voll davon , kelimenin tam anlamıyla “burnum dolu” anlamına gelir ve bu aslında bir şeyden veya birinden bıkmak anlamına gelir. “Yeter artık, Ich habe die Nase voll von Almanca ifadeler.” Bizdeki burama kadar geldi lafina esdeger.
